Abecedario. Diccionario de una vida / Czeslaw Milosz
El autor de esta página considera que sería conveniente introducir en la categoría de “Noticias de libros” este “Abecedario” del Premio Nóbel polaco Czeslaw Milosz, que, sin ser un libro de poesía, tiene ese sello de lucidez, ironía y disección de la condición humana equiparable a la síntesis de su universo poético.
Abecedario. Diccionario de una vida
Autor: Czeslaw Milosz
Traducción: Katarzyna O. Sonnenberg y Sergio Trigán
Editorial: Turner-Fondo de Cultura Económica
Páginas: 352
Precio: 19,90 €
Más efectivo que un diario, mejor que unas memorias, resulta este Abecedario para adentrarse en la visión de un mundo torvo y sarcástico como es el reflejado por Czeslaw Milosz (Seteiniai, Lituania, 1911), Premio Nobel en 1980. No se trata de un poemario, sino de un libro estructurado a modo de diccionario en el que cada entrada constituye por sí misma una reflexión, un pequeño ensayo donde la condición humana, el tiempo, la vanidad, el dinero, la lectura, los viajes, son objeto de disertación. Se tiene la certeza de estar ante unas páginas caleidoscópicas, en las cuales todo resulta ser el reflejo de una acción, de un pensamiento. El autor sabe que ha urdido "una red de referencias", como así la llama, relacionadas con las fechas de su siglo; no ha necesitado ni una novela ni un libro de apuntes para explicar las contradicciones y la ancianidad de una época que tiene como signo la extinción.
Si la poesía de Milosz está marcada por su acento trágico, también en este diccionario resuena una conciencia crítica que se duele de un mundo empequeñecido y reducido a historia. Algunos le han llamado "poeta del catastrofismo", pero no merece este epíteto quien es capaz de analizar con sagacidad la escisión en la que vive el ser humano, a caballo entre el deseo de trascendencia y la verdad de su fin. Milosz no hace del dolor una figura literaria, un recurso, sino que lo usa como linterna para enfocar los lugares del conflicto, su paso castigado durante el estalinismo, la guerra, la necedad de Occidente, la arrogancia y miseria americanas. La entrada Odio es toda una declaración en la cual el poeta polaco denuncia el rencor y nuestra capacidad de poner siempre en jaque al prójimo, tanto en el triunfo como en su fracaso. Dostoievski complementa este discurso con una gran penetración, habla de las fuerzas destructivas que están en la propia mente, odio a raudales que permitió al escritor ruso oír el entrechocar de las voces peleándose en el aire, esos mismos gritos que despiertan a Milosz cada mañana.
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
