A tontas y a locas
Según el Diccionario de la Real Academia Española, significa "hacer una cosa con desbaratamiento, sin orden ni concierto". Es frase muy antigua, que se encuentra ya en “Don Quijote” en los versos truncos, de cabo roto, que dirige Urganda la Desconocida, en la parte poética preliminar de la novela. Cervantes, jugando con el vocablo, emplea esta segunda imagen no sólo como expresión adverbial sino en su simple sentido, llamando tontas y locas a las doncellas que se entretenían en vanas ilusiones. Algo parecido ocurre con la historieta atribuida al dramaturgo Jacinto Benavente, a quien habiéndole propuesto unas damas que pronunciara una conferencia en un club femenino, allá por los años veinte del pasado siglo, contestó que no le gustaba improvisar, hablar "a tontas y a locas", jugando con el sentido literal y el sentido adverbial del vocablo. Esta anécdota, como tantas otras, ha sido atribuida a Jacinto Benavente, sin mucho fundamento, y aunque es posible que se expresara tan sarcásticamente, la frase no era suya. El licenciado Juan de Robles en la primera parte de su obra “El culto sevillano”, escrita en el siglo XVII, dice refiriéndose al fraile agustino fray Juan Farfán:"Convidáronle ciertas monjas para predicarles un sermón grave, dándole poco lugar de estudiar. Subióse al púlpito y excusóse de ello y remató la excusa diciendo: "Pero al fin, hoy predicaremos a tontas y a locas, como pudiéramos". Éste debió de ser un chascarrillo bastante vulgar en los postreros años del siglo XVI puesto que se registraba también en los “Diálogos de apacible entretenimiento” de Gaspar Lucas Hidalgo (Barcelona, 1605). Y en Luis Quiñones de Benavente, en el siglo XVII. Cosme,un personaje de su “Entremés del soldado” dice: “De aquestas palabras pocas/ no os agraviéis, damas, no/ que ya se sabe que yo/ lo digo a tontas y a locas”
Fuente : Portal de Historia.com
Revisión del autor de la página.
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
