|
|
|
Inicio
»
Escritores Invitados
|
Versión Imprimible
|
|
» Lionel Ray |
Lionel Ray
Nacido en las cercanías de Paris en1936, donde reside, está considerado como uno de los poetas más relevantes de la actualidad. Escribió, con su nombre de Robert Lorho, libros como Si l´aube cède (1959) y Légendaires (1965). Pero en 1971 se convierte en Lionel Ray publicando simultáneamente Les Métamorphoses du biographe y Une Lettre ouverte à Aragon sur le bon usage de la réalité. Lionel Ray constata que “el trabajo sobre uno mismo no es nada si no es antes un trabajo sobre la palabra y la frase” y proyecta una investigación y una evolución lírica en dos fases. En un primer momento, la tarea de destrucción, donde la frase coherente se convierte en fragmento susceptible de ser reinventado hasta el infinito. La poesía, ese movimiento mediante el cual la escritura engendra la realidad se manifiesta en libros como L´interdit est mon opéra (1973), un largo poema que vacila entre el verso y la prosa esencial. Con Avec Partout ici même (1978) y Le Corps Obscur (1981), Lionel Ray inicia la segunda fase de su evolución mediante la recuperación de una escritura que destaca por el peso y el significado que adquieren las mismas palabras. Uno de los galardones de la poesía francesa, el Premio de la Academia Mallarmé, de la que hoy forma parte, recompensó su obra en 1981. Comme un chateau défait, el libro que ahora traducimos y que nos permite presentar a Lionel Ray como uno de los poetas de nuestro tiempo, fue premiado con el Goncourt de poesía, y Syllabes de sable, su último libro ha obtenido una acogida sorprendente entre los lectores del país vecino.
No soy quien soy,
esta máscara en la noche anónima
esta voz que sube como un río
ni estos pasos son míos
Estamos solos en este país
de sal de piedra de viento
en este gran incendio de palabras
en este espejo que gira.
Quién eres tú seas quien seas
este muerto cruzado en mi camino
esta cosa de sangre y sombra
que se mueve y no se mueve.
Vives apartado de ti mismo,
¿cuál es este rostro ausente
este extranjero que arrastras
y que rema contra corriente?
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
|
Carlos Rivera
»
Escritores Invitados
» Respuesta |
Envía este
artículo a un amigo CLICK
AQUÍ |
|
|
|
|
|
|
