|
|
|
Inicio
»
Escritores Invitados
|
Versión Imprimible
|
|
» Dao De Jing. El libro del Tao. / José Ramírez Muñoz (versión libre) |
Dao De Jing
El libro del Tao
Lao Zi
Versión de
José Ramírez Muñoz
(Algunos poemas)
1
LAS PALABRAS NO ATRAPAN LA REALIDAD
La palabra camino
no nombra el Camino eterno.
Los nombres que usamos
no son nombres definitivos.
No hay palabras
para el principio del Universo.
Las palabras comienzan
después de generarse todos los seres.
Para encontrar la realidad oculta
hay que estar libre de deseos.
A través de los deseos
sólo encontramos apariencias.
Usamos las palabras para diferenciar
entre el ser y la nada.
Ambos nacen de la misma fuente.
Es un misterio dentro de un misterio,
la llave de todas las maravillas.
11
SABER ADAPTARSE
Los treinta radios de una rueda
se unen en un agujero central.
Sin este hueco no anda el carro.
Con arcilla se hacen los platos y las tazas
pero es su hueco lo que los hace útiles.
En las paredes de las casas
hay que abrir agujeros:
puertas y ventanas.
Esos huecos son
lo que las hace habitables.
Lo sólido parece lo importante
pero lo útil es el espacio vacío.
14
EN EL UMBRAL DEL GRAN MISTERIO
Míralo y no lo verás;
dirás que es invisible.
Escúchalo y no lo oirás;
dirás que es inaudible.
Intenta tocarlo y no lo lograrás;
dirás que es intangible.
Imperceptible,
se funde en un solo Ser
como la luz y la oscuridad
se unen en la penumbra.
Es infinito y no tiene nombre.
Es la expresión del gran vacío.
Es la figura de lo que no tiene figura,
la apariencia de lo que no es apariencia.
Si vas detrás,
no le ves la espalda.
Si le sales al encuentro,
no le ves la cara.
Si habitas en el Camino
vives en el presente.
Intuir la realidad original
es la clave del Camino.
21
EL GRAN VACÍO
Da una gran seguridad
seguir este Camino solitario.
Es difícil explicar
en qué consiste;
es impreciso y confuso,
a la vez claro y oscuro.
En él caben las ideas y las cosas.
Es aún más profundo
pues contiene la realidad esencial,
la verdadera.
Desde siempre se le ha llamado igual:
es la realidad primordial
de la que surge el Universo.
¿Cómo se podrá conocer
si no es por esto?
31
EL VALOR DE LAS ARMAS
Las armas son terribles instrumentos,
cosas horribles.
Ninguna persona sabia las usa.
Porque el fin de las armas es la destrucción,
no es la mejora de cosa alguna.
Ninguna persona buena las usa.
Son instrumentos nefandos,
impropios de gente de bien
para usar sólo en ultimísimo extremo.
Las personas sabias valoran
una paz aburrida
mucho más que cualquier conquista.
Disfruta la victoria
quien disfruta matando
y causando sufrimiento
pero así nunca lo aceptarán los vencidos.
Quien gana una guerra
debería llorar
y celebrar un funeral
en lugar de proclamar la victoria.
41
CAMINANTES
Las personas sabias
al conocer el Camino
se ponen en marcha.
La gente corriente
al oír hablar de él
lo prueban un tiempo y lo abandonan.
Los ignorantes al descubrirlo
se ríen a carcajadas.
Si no se rieran,
sería señal de que no es
el verdadero Camino.
Por eso se dijo:
Siendo luz, parece sombra;
siendo avance, parece retroceso;
siendo llano, parece irregular.
Su elevación parece vaguada;
su gloria, vergüenza;
su perfección, incapacidad;
su firmeza, debilidad;
su verdad parece increíble.
Sin embargo es una plaza inmensa
sin rincones,
una gran vasija
que ha tardado en hacerse,
un gran sonido inaudible,
una enorme figura sin perfiles.
Es el Camino infinito que no tiene nombre;
su perfección en darse alcanza la plenitud.
51
LAS LEYES DE LA NATURALEZA
Por medio de la Naturaleza el Camino
origina los seres;
la bondad los alimenta;
su propia naturaleza
los hace crecer y los completa.
Por eso todos los seres
respetan el Camino
y aceptan su ley.
El valor y el respeto al Camino
no es obligado sino espontáneo
porque el Camino
da vida y alimenta,
cuida y protege,
ayuda a crecer y a madurar.
Da vida pero no se la apropia,
ayuda sin exigir nada a cambio,
educa sin imponer.
Esa es su bondad misteriosa.
61
SER ACCESIBLE
Un gran país es el cauce
en el que confluyen muchos ríos,
es la feminidad del mundo.
Una mujer con su quietud,
yace debajo
y así derrota al hombre.
Un gran país
se rebaja ante uno pequeño
y así los somete.
Un país pequeño
se rebaja ante uno grande
y así se engrandece.
El país grande debe
alimentar y defender al pequeño.
El pequeño sólo desea ayuda y protección.
Para que haya relaciones satisfactorias
el grande debe rebajarse.
71
CONOCER LAS PROPIAS LIMITACIONES
Una persona es realmente sabia
cuando no sabe que es sabia.
Alguien que se lo cree
en verdad no lo es.
Conocer los propios errores
es señal de sabiduría:
Por eso la persona sabia
reconociendo errores
no cae en ellos
ni se equivoca.
81
LA VERDAD DUELE
No gusta oír palabras sinceras
pero sí palabras de adulación.
La persona buena no entra en peleas.
Los peleístas no son buena gente.
Saber no es tener muchos estudios.
La gente instruida no sabe mucho.
La persona sabia no acapara;
da a los demás
y esa es su riqueza.
El Camino es bondad y no daño.
La persona sabia observa la Norma:
Actuar sin violencia.
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
|
Carlos Rivera
»
Escritores Invitados
» Respuesta |
Envía este
artículo a un amigo CLICK
AQUÍ |
|
|
|
|
|
|
