|
|
|
Inicio
»
Homenajes
|
Versión Imprimible
|
|
» Luisa Villalta (A Coruña, 1957, 2004) |
Luisa Villalta (A Coruña, 1957, 2004)
El mundo de la literatura gallega aún no se ha recuperado de sus últimas muertes. Entre éstas, quizás la más dolorosa, por absurda e inesperada, fuera la de Luísa Villalta. Música, poeta, novelista, ensayista, dramaturga y –sobre todo– defensora de los derechos de las mujeres y de su país, escribió una gran variedad de libros por los que recibió una gran variedad de premios. Sus dos últimos poemarios – En concreto y O Papagaio – que ella nunca llegó a ver, son sendos homenajes de cariz, literalmente, metafísico a la ciudad en la que nació. Tras su viaxe, con su pasamento, su figura no ha hecho sino crecer.
*El traductor y amigo de esta poeta gallega, Xoán Abeleira, me envía este poema bilingüe que reproducimos como homenaje.
VIAXE
DEIXO a Cidade deixo a casa abandonada á mente
e eu mesma líbrome do costume imutábel de min
e xa non coñezo nen gardo a porta e son estraña
como se tivese de morrer na primeira xuventude
que deixou tan intactas as paixóns
Deixei a Cidade olvidada en instantes olvividos
paso a paso terei de penelopetecer o tecido do regreso
tela sutil do espírito noiva non convencida
arañeira que chegarei a tender cos fiaños viaxeiros
centro móbil que retorna na única dirección da miña propia vida
VIAJE
DEJO la Ciudad dejo la casa abandonada a la mente
y yo misma me libro de este hábito inmutable de mí
y ya no conozco ni guardo la puerta y soy extraña
como si tuviera que morir en la primera juventud
que dejó tan intactas las pasiones
Dejé la Ciudad olvidada en instantes olvividos
paso a paso tendré que penelopetejer el tejido del regreso
tela sutil del espíritu novia sin convencer
red que llegaré a tender con las hilachas viajeras
centro móvil que retorna en la única dirección de mi propia vida
(Traducción de Xoán Abeleira)
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
|
Carlos Rivera
»
Homenajes
» Respuesta |
Envía este
artículo a un amigo CLICK
AQUÍ |
|
|
|
|
|
|
