Buscar a Marica por Rávena
Esta expresión culta, hoy caída en desuso, se utiliza cuando resulta difícil o complicado buscar algo o dar con la solución de algún problema. Señala, pues, los inconvenientes que se producen en lugares donde hay multitudes.
Tiene su origen en un adagio latino : “Ravennae maria quaerere” (“busca el mar de Rávena”) siendo esta ciudad puerto de mar con salida natural al Mediterráneo, con lo que se quería expresar que se buscaba una salida fácil. En italiano, al tomar “maria” (mar) por el nombre de María, se dice : “Cercare María per Rávena”, con lo que pasó a significar lo contrario: la gran dificultad de encontrar a una mujer llamada María en una ciudad populosa y de mucho trasiego. Equivalente, en el sentido, a ese otro modismo o expresión castellana de “buscar una aguja en un pajar”.
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
