Abulbeca de Ronda
En la ciudad donde Rilke habría de escribir algunas de sus más hermosas elegías, la ciudad malagueña de Ronda, nació este poeta arábigo-andaluz del siglo XIII, sin que el autor de esta página, a pesar de haberlo indagado fatigosamente, sepa a ciencia cierta en que año vino al mundo ni en cual desapareció. Sí tenemos el conocimiento de que fue autor de una elegía política (hoy nos parece inimaginable que la poesía se degrade tanto) en la que lamentaba, a lo Boabdil, las pérdidas de Valencia, de Murcia, de Córdoba y de Sevilla, reconquistadas para los cristianos por Jaime I y Fernando III el Santo. En la citada elegía solicitaba de todos los musulmanes del mundo la ayuda para el Islam español, que estaba en las últimas. Como entonces no existía Al Jazzira, el bueno de Abulbeca tuvo que recurrir al método literario.
Mi paisano cordobés Don Juan Valera tradujo esa elegía usando el modelo de la copla de Jorge Manrique, señalando la semejanza entre ambos autores. ¿Una casualidad o qué Jorge Manrique conocía el poema de Abulbeca?. Ambos poetas coinciden en la expresión del dolor ante la fugacidad de lo terreno. ¡Sic transit gloria mundi!.
| Importante:
Se permite la reproducción de los textos siempre que se
cite la fuente |
|
